Mmm!
Trông tuyệt thật đấy
Ồ, cảm ơn
Tôi không nói cái bánh
Này, Gordon. Cậu là em họ tôi đấy.
Có gì quan trọng đâu
Cậu đúng là bệnh
Chào
Tuyệt thật đấy
À, mẹ đưa bà đến nhà thờ nhé
Ừ, đi thôi mẹ
Cậu bảo Dennis chuẩn bị nhé
Được thôi
Anh ấy sao rồi?
Ồ, tốt thôi. Chắc đang vui lắm.
Tôi bảo là hẳn anh ta đang vui lắm
Dennis, Gordon đây. Xong chưa?
Wow! Đẹp trai lắm!
Sẵn sàng rồi chứ?
Ừm...
- 1 tí... - Được rồi
Tớ chờ cậu thêm 1 tí nữa...
1 tí thôi nhé
Không, không, tôi không muốn...
Không muốn, a...
Dennis!
Đến giờ rồi. Dennis, đi thôi.
Dennis!
Dennis, chúng ta có con rồi
Dennis
Dennis?
Cái quái gì thế?
Dennis!
CHẠY ĐI, CHÀNG MẬP, CHẠY ĐI
5 NĂM SAU
Đứng lại!
Quay lại đây!
Trời ơi mệt quá!
Bắt được rồi nhé. Đâu rồi?
Đâu rồi cái gì?
Đừng làm bộ ngu!
Ối! Này, này!
Ối!
Được rồi!
Đây là cái gì, hả?
Hai người này làm trò gì thế
Chạy nhanh thật đấy
Đồ mắc dịch
Im mồm
Chết tiệt!
Không có gì đâu mọi người
Oái!
Còn cái áo?
Áo nào?
Lại đây, mập, chạy đi
Tao không mập
Tao chỉ... không được ốm thôi
Rượt theo đi
Oái!
Ai thế?
Ông G, mở cửa cho tôi
Anh là thằng mắc dịch nào?
Sao hỏi vậy?
Dennis Doyle tầng dưới đây
Dennis Doyle tầng dưới chết rồi
Bị chủ nhà giết rồi
- Biết sao không? - Không.
Lâu quá không trả tiền nhà
Dennis!
Chào, Maya. Cô làm ơn nói với bố cô...
Tôi đang vội một chút
- Anh còn tiền chứ? - Maya, vào nhà!
Mặc kệ thằng mắc dịch đó
Này. Này.
Vâng?
Anh có biết chủ nhà bị gì
sau khi giết Dennis Doyle tầng dưới không?
- Không - Ông ấy...
...được thưởng huân chương đấy
Này, ông Ghoshdashtidar
Ông Ghoshdashtidar, làm ơn...
Jake, bố con sắp đến đấy
Chuẩn bị xong chưa?
Rồi ạ!
Xin chào
Dennis. Yeah, Dennis.
Em có thích, ừm, đi uống nước với anh không?
Ôi, chúng ta hãy...
Chết tiệt
Anh đến rồi đây
- Chào em - Chào anh
Bọn anh chơi dũng sĩ và quái vật
Đoán xem ai là quái vật?
Em yêu, em có thể...
Rút nó ra giúp anh được chứ?
Cảm ơn em
Chưa xong đâu nhé, chú Whit!
Ừ, chờ tí
Bố nó sắp đến đón phải không?
Có chuyện gì vậy?
Em chẳng biết
Thôi nào, vui lên đi
Hôm nay em đẹp lắm
- Chú Whit! - Thật đấy.
Anh làm gì lâu thế?
Chào
- Anh... - Bố!
Hey, chó con
Này, đừng gọi nó như thế
Tại sao? Nó là chó con mà
Con là chó con, đúng không?
Jake, ghê thật
Đi thôi
- Đi vệ sinh đã - Vâng
Mặc áo vào nhé
Đáng lẽ anh phải đến cách đây 1 giờ chứ
À, có chút rắc rối với...
mấy cái vé, nên...
À, trông em đẹp lắm
Anh đã tặng em chuỗi hạt đó à?
Không. Nó là...
Quà tặng của một người khác
- Ai vậy? - À, tôi đấy
Hả?
Nó là của bà tôi
Phải
Hả?
Dennis, đây là bạn thân của em, Whit
Whit, đây là... bố của Jack, Dennis.
Chào anh
Tay anh mềm mại thật
Anh dùng sữa tắm hả
Ừm, chắc vậy
Tôi rất vui
Cuối cùng cũng được gặp anh
Tôi nghĩ rằng anh đã...
xem ảnh của chúng tôi rồi chứ
À, chẳng còn cái nào đâu
Đi thôi bố!
Ừ, đi thôi
Đi vui vẻ nhé
Dennis, anh có vé rồi đấy chứ?
Libby, làm ơn tin tưởng anh chút đi
Vé đây!
Có ai cần vé không?
Anh bạn, con tôi bị bệnh
Tôi có thể nhường cho anh 2 vé loại tốt
Cảm ơn anh nhiều lắm. Bao nhiêu?
Tùy anh
Đây là tất cả tiền của tôi
Con trai tôi sẽ thích lắm
Rất tiếc, anh đã bị bắt vì tội mua vé chợ đen
Ê, anh bẫy tôi hả
Ôi, trời
Đồ độc ác!
Libby, đó chỉ là... bất cẩn thôi
Không. Libby, anh sẽ...
- Tạm biệt bố - Libby
Anh cùng làm việc với Libby ở tiệm bánh hả?
Không
Chúng tôi gặp nhau ở đó thôi
- Vậy sao? - Ừ.
Gì thế?
À, không, chỉ là tôi đã trải qua một ngày hơi căng thẳng
Tôi đã phải ăn 4 cái bánh sô cô la
và 1 cái bánh hạnh nhân để có đủ dũng khí nói chuyện với cô ấy
À, tôi làm việc về tài chính
Tôi là giám đốc ngân quĩ của Waterman Hughes.
Ồ
Tôi là quản lí cấp cao của đội an ninh...
Cho 1 công ty thời trang
Vậy sao?
Libby nói anh làm bảo vệ
tại 1 cửa hàng quần áo phụ nữ
Thì vậy, tôi nói thế mà
Phải rồi
À, ừm, tôi phải đi taxi thôi
Mai tôi phải tập chạy cho một cuộc đua lớn
Cái gì lớn?
Cuộc đua lớn... Tôi tập luyện cho cuộc đua sông Nike tháng tới
Cuộc đua gì cơ?
Cuộc đua sông Nike
Đó là một cuộc thi marathon dọc theo sông Thames
Sao anh lại tham gia?
À, đó là 1 hoạt động từ thiện
Với lại tôi cũng thích chạy
Tôi từng thắng cuộc đua marathon Luân Đôn cách đây không lâu
Ồ, trùng hợp thật
Sao cơ?
Tôi cũng có xem nó trên TV
Ừm, vào phút cuối...
tôi ngủ quên mất, nên...
Phải rồi
À, anh biết đấy...
Tôi có chuyện này hơi khó nói
Ý tôi là... Anh là bố của Jake
Và, à, ừm... Tôi chỉ muốn nói là...
tôi thích Libby và Jake nhiều lắm
Tôi chỉ muốn anh hiểu...
...điều ấy thôi, được chứ
Này! Taxi!
Tôi gọi chiếc nữa cho anh nhé
- Thôi khỏi - Anh chắc chứ
Thôi, tôi sẽ tự gọi sau
Vậy thôi Rất vui được gặp anh
- Vâng - Mong sớm gặp lại
Hi vọng vậy
Đến West India Quay
- Tạm biệt - Tạm biệt
Dennis!
Dennis?
- Nhắm mắt lại đi - Hả?
- Nhắm mắt lại đi - Ờ
Được rồi, mở mắt ra Valentine vui vẻ!
Tuyệt quá
Dennis!
Chào nhóc
Chào, Vincent
- Dennis - Làm ăn sao rồi?
Làm ăn, ý anh là sao?
Xin lỗi
- Xin chào - Suỵt
Im lặng nào
Được thôi
3 nghìn
Tôi chỉ còn bấy nhiêu
Vậy một ván quyết định
Được thôi
Thùng, con K
Con Ách
Chuyện gì vậy?
Vận đen hả?
Ờ
À, tớ có vé cho cậu đây
Vé hôm qua rồi mà
Gì? Vậy cậu không lấy hả?
Tớ lấy làm chi nữa?
Thì đem rao trên eBay
Có ai thèm mua cái gì...
đã thuộc về hôm qua hả?
- Du hành thời gian - Thôi dẹp đi
Cả đêm qua tớ rất khó chịu
cứ nghĩ mãi về thằng cha bạn trai mới của Libby
Ồ, cô ấy có bạn trai mới à
Gã ấy thế nào
Đẹp trai, giàu có, thân thiện
Nói chung là hoàn hảo
và còn chạy marathon nữa
- Là sao? - Là vậy đấy
Vậy thì xem ra anh bạn thân mến của tôi...
thua kém người ta quá nhiều nhỉ
Tớ nói điều này chắc cậu không vui
nhưng cậu đã cố gắng quay lại với Libby...
5 năm rồi
Có lẽ đã đến lúc nên để cô ấy đi
Phải, nhưng tớ không cam tâm
Dennis, nhớ không, cậu đã bỏ rơi cô ấy
khi cô ấy đang mang thai
Nhưng chuyện đó xưa lắc xưa lơ rồi
Ồ, phụ nữ họ thù dai lắm
Thôi vậy, nếu cần giúp gì
cứ nói với tớ nhé
Ừm, thực ra tớ cháy túi rồi
Không biết cậu còn tiền...
Cho tớ vay một ít
Tớ yêu cậu lắm
Cậu là 1 thằng bạn tốt
Thôi. Gặp sau nhé.
Lần này thì sao?
Bố cá là con không làm được
- Con làm tốt đấy - Làm đi
Nhìn này, nhìn này, nhìn này
Một gã khá đấy
Nghe này
Bố xin lỗi chuyện hôm qua
Không sao ạ
Con biết đấy
đó chỉ là một sự bất cẩn
Hey, có người đến
Bố muốn nghe 1 bí mật không?
Tất nhiên
Lớp con có một con nhỏ tên là Emily
Bố nghĩ đó không phải chuyện gì bí mật
Cô giáo hẳn biết tên nó
Con nhỏ đó giống như ếch cây
Gì cơ?
Nó giống như con ếch cây
Chuyện đó có gì hay đâu?
Con thích ếch cây
Hơn cả siêu nhân à
Bố hiểu
Chúng ta có thể là một gia đình
"Chúng ta..."
Chờ tí, sao nghe giống thằng cha Whit nói vậy
Thì chú ấy nói đấy
- Gì cơ? Với mẹ con hả? - Vâng
Đồ mắc dịch
Bố!
Xin lỗi con
Nghe này, bố mong là con...
đừng có bị thằng cha đó dụ dỗ
bằng mấy thứ vớ vẩn, hiểu không?
Vâng ạ
Ngày mai chú Whit sẽ đưa cả nhà đi chơi thuyền
Đồ mắc dịch
Bố!
Được rồi
Nhân viên chuyển hàng xin xuống tầng dưới
Không, tôi là...
- Anh cần gì? - Chào cô
Whit!
Cảm ơn cô nhé
Anh tìm tôi có chuyện gì hả?
anh chàng bảo vệ cấp cao
của công ty thời trang
Hả?
Tôi đang vội đến phòng thể dục
- Tôi tập ở đấy - Hả?
Thể dục, đạp xe đạp ấy
Oh, OK
Cũng không có chuyện gì đâu, tôi ghé xem anh thế nào thôi
À, vậy sao
Rất vui vì anh đến
nhưng tôi phải đi thôi
Tôi phải tập luyện
Anh muốn tham gia không?
Bổ ích lắm đấy
À... tôi cũng muốn... Nhưng mà tôi đâu có dụng cụ
Không sao, tôi cho anh mượn
Vậy thì hay quá
Ba, hai, một!
Nhịp nhàng! Nhịp nhàng!
Mạnh mẽ lên!
Anh vẫn ổn chứ?
Anh nói gì cơ?
Tiếp tục nào! Nhịp nhàng!
Được rồi, nhanh hơn nữa
Trông anh có vẻ mệt mỏi quá
Jake nói anh có vé...
đến buổi chiếu phim siêu nhân mới
Ừ, bạn tôi là cổ đông của công ty sản xuất phim
Cậu ấy cho tôi vé
Hmm... um...
Tôi chỉ nghĩ là, ừm...
tôi nghĩ là anh không thích
bỏ 3 giờ ngồi xem loại phim ấy đâu nhỉ?
- Nên... - À, thực ra...
vì Jake rất mê phim ấy
Yeah
- Phấn không? - Tôi ổn mà
Thử đi, thoải mái lắm
Tôi chỉ đang nghĩ...
Tôi nghĩ là... nếu có thể...
tôi giúp anh đưa Libby và Jake đi xem phim được không?
nếu... nếu anh không phiền
Ừm, tôi nghĩ là anh đã rất băn khoăn
đề nghị đó cũng dễ hiểu thôi
Tôi cũng muốn giúp anh lắm
Thực sự muốn, nhưng mà...
Vấn đề là...
Tôi chỉ hi vọng được trở thành một phần của Libby và Jake
Thẳng thắn mà nói tôi cũng thích xem phim ấy
Cho tôi một cơ hội để Jake và tôi hiểu nhau hơn nhé
Mong anh thông cảm
Tôi hiểu mà
Tôi hỏi anh một câu được chứ?
Tất nhiên rồi
Anh đã từng có cô ấy, sao lại để mất
Thật ra thì, Whit...
Ấy, cẩn thận cầu thang
Chân anh còn đau đấy
Tôi ổn mà
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi ổn mà...
Bước đầu tiên bao giờ...
cũng khó khăn
Libby không có ở đây. Xin để lại lời nhắn
Lib, anh đây Em gọi cho anh nhé?
Mẹ kiếp!
Anh là thằng mắc dịch nào?
Làm ơn mở cửa đi mà
Vào đi
Của chị đây. Chúc ngon miệng
- Số 48 - Đây
Chào em
Dennis, em đang bận lắm
Nói chuyện chút thôi
Không, anh có mua bánh không?
Được thôi, vậy cho anh cái này
À, lấy cái lớn hơn đi
- Dennis - Cái này cũng ngon
Lấy cho anh cái này nữa
- Gì nữa không? - Ừm, có
Em thấy Whit thế nào?
- Số 49 - Tôi đây
- Anh cần mua gì - Không, anh chưa nói xong
Không, anh hết lượt rồi
Xin lỗi, tôi nghĩ thời gian của anh đã hết rồi
Không phải chuyện của anh
Nhưng anh đang sử dụng tới thời gian của tôi
Đã bảo không phải chuyện của anh
Anh nghĩ đây là gameshow à?
Bộ hết giờ thì anh thua hả?
Tạm biệt, Dennis
Anh cần gì?
Vâng, xin chào
Cô có bánh gừng hình con thỏ không?
Chúng tôi chỉ bán vào lễ Phục Sinh
Tôi rất tiếc
Hmm...
Vậy cô có cái gì khác mà hình con thú không?
- Xin lỗi - Gì nữa?
Anh chưa trả tiền mà
Tôi xin lỗi
Xin lỗi
Cho tôi qua
- Ow! - Xin lỗi
Nghiêm túc đấy, em thấy hắn thế nào?
Hắn ta giàu có, đúng không?
Hắn cũng đẹp trai nữa, phải chứ?
Nhưng mà anh nghĩ...
Anh chỉ nghĩ được vậy thôi hả
Em chỉ muốn Jake có một người cha tốt thôi
Ý anh không phải vậy
Không phải vì những gì anh nói
Vậy thì vì cái gì?
Cho anh 1 lí do đi
1 hả? Em có thể cho anh 50
- Tôi 50 đây - Chờ 1 lát
Anh ấy chín chắn, có trách nhiệm, chu đáo....
lại rất tốt với Jake
- Mới có 4 thôi - Xin chào
Anh không hiểu sao? Anh ấy là một người đàn ông tốt
Anh ấy chạy marathon vì mục đích từ thiện
Ôi, thật là!
Anh chạy marathon được không?
Cho tôi 1 cái bánh sô cô la hạnh nhân
Chờ tí đi
Libby, anh có thể thay đổi
Vậy sao? Hay đấy. Nếu thế chúng ta sẽ kết hôn
- Thật chứ? - Không!
Chúng ta đã 1 lần rồi, nhớ không?
Anh bỏ em ở lễ cưới, với cái thai
Đồ đểu cáng
Libby, anh thực sự thay đổi mà
Anh có thể chứng minh
Chứng minh đi
Anh sẽ chạy marathon
Gì cơ?
Cuộc đua mà Whit tham gia...
Anh sẽ tham gia, và hoàn tất
Thôi đi, anh chẳng bao giờ...
hoàn tất thứ gì trong đời đâu, Dennis
Không... Không phải...
Đấy, anh thậm chí còn không thể hoàn tất câu nói của mình
Không... không...
Chỉ là... Tôi định nói gì nhỉ?
Đểu cáng
Thôi tôi lấy cái bánh hình con cá cũng được
Đi ra chợ cá mà mua
Tôi ăn chay
Thôi được rồi
Dennis, làm ơn đi mà
Được rồi, anh đi...
Nhưng anh sẽ chứng minh cho em thấy
Anh cũng chín chắn, có trách nhiệm, chu đáo
Dennis?
Anh đây, Libby?
Của anh 2 pound, 75 xu
À, phải rồi
Này, Dennis nghĩ anh ta muốn thi chạy marathon...
thì có nghĩ là anh ta có thể chạy đấy
- Cảm ơn - Không có gì đâu
Anh chạy marathon được sao?
- Sao không? - Vì anh là một thằng lười biếng
Này, tôi có tới phòng tập thể dục đấy nhé
Có 1 lần thôi
Phải, và bây giờ anh lại nằm nhà
Này, chuyện này quan trọng với tôi lắm đấy
Tôi nói nghiêm túc
Nhìn đi, tôi chán thế này lắm rồi
Tôi chán sự sợ hãi
Tôi chán phải hối hận mỗi ngày
Vì tôi đã không mang lại hạnh phúc cho người phụ nữ tôi yêu
Mọi thứ sẽ thay đổi vào 6 giờ sáng mai!
Không tệ
Chào
Anh ổn chứ
Tốt
Lớp thể dục thì sao?
Ừm... bổ ích lắm
Thật sao?
Ừ, và anh nghĩ nó cũng là....
cơ hội để hiểu hơn về Whit
hiểu rõ hơn một chút...
À, em nghĩ hay là chúng ta đi ăn tối với nhau
- Thật sao? - Phải
Và sau đó thì đi khiêu vũ
- Em chỉ đùa - Thật đấy
Và rồi sau đó thì trở về đây
Ba chúng ta lại sống cùng nhau
Ôi, em chỉ đùa thôi
Tất nhiên là đùa rồi
Nghe này, Dennis, em không biết là có vấn đề gì
với cái đầu của anh, nhưng dù có thế nào đi nữa...
- Em cũng chẳng quan tâm - Có vấn đề gì đâu...
- Bố! - Hey, anh bạn
- Con đi học à? - Vâng
Chờ tí, chờ tí, chờ tí nào
Tôi đi với mọi người được chứ
Được ạ
- Hẹn gặp lại em - Vâng
- Bye. - Bye-bye.
Được rồi, đi thôi
Vâng ạ
Anh đến chỗ Libby sớm quá nhỉ, Whit?
Chú Whit ở lại qua đêm mà
- Oh? - Vâng
Họ nhảy múa cả đêm
Này, Jackey, đoán xem...
Bạn chú đã cho vé đi xem buổi chiếu tối nay rồi đấy
Cháu có muốn mời Emily đi cùng không?
Có ạ!
Gì, nó nói cả với anh về Emily à?
Libby nói là anh sẽ tham gia cuộc đua marathon
Ừ
Tuyệt lắm. Thật lòng đấy.
Đúng là tuyệt thật
Cảm ơn
Anh định tham gia cách nào?
Ý anh là sao?
Ồ, tất nhiên anh không thể tự dưng nhảy vào mà chạy
Sao không?
Phải đăng kí trước chứ
Ồ, đăng kí được bao lâu rồi?
Ba tháng
Thế còn bao lâu nữa
Ba tuần
Ừm
Tất nhiên cũng có ngoại lệ
Nếu anh tham gia cho tổ chức từ thiện, nhưng mà...
cũng chỉ giới hạn một số người nhất định thôi
Anh không cần lo cho tôi đâu
Tôi xoay sở được mà
Tốt thôi
Anh đã từng chạy marathon chưa?
Chưa. Thì sao?
Vậy thì cũng hơi khó đấy
Bởi vậy mới là marathon
À, nói đến nguồn gốc, nó được gọi là marathon...
do 1 sự kiện vào năm 490 trước Công Nguyên
Có 1 chiến sĩ Hy Lạp...
- Tên là Phei... - Này, thôi...
- Dừng lại đã - Sao?
Tôi chẳng cần biết nguồn gốc của nó là cái quái gì cả
Chờ tí, xong ngay
Xin chào Hiệp Hội Bảo Vệ Mèo phải không?
À, tôi muốn...
Tôi... Tháng tới tôi sẽ tham gia cuộc đua marathon...
không biết tôi có thể tham gia cho tổ chức của các vị không?
Hay lắm
Vâng, tôi hiểu
Đồng phục cỡ bao nhiêu?
Được rồi, tôi sẽ gọi lại
Chào
- Dennis - Vâng?
Anh đừng làm thế trước mặt khách hàng được không?
Xin lỗi, sáng nay tôi hơi vội nên...
mặc nhầm cái quần hơi chật
Chị biết đấy, có chút rắc rối với...
- Tôi hiểu rồi - Cái khóa quần
- Tôi hiểu, Dennis - Vâng
Nhưng mà đừng có làm thế
khi đang làm việc
Tôi biết rồi
Dennis!
Xin lỗi, tôi chỉ...
hơi hơi ngứa
Tôi chắc chắn là mặc vừa mà
Ừm, tôi sẽ gọi lại nhé
Ôi trời ơi
Dùng tách trà nhé, Dennis?
Vậy đó
Đây là cơ hội duy nhất của tôi
để chứng tỏ với Libby là tôi đã thay đổi
Nếu tôi là anh thì tôi...
Sao?
cũng làm vậy thôi
Tôi hỏi anh nhé, Dennis
Sao anh lại bỏ cô ấy lại khi cô ấy đang mang thai?
Tôi chẳng biết nữa Chỉ là chưa sẵn sàng thôi
Anh đã bỏ lỡ cơ hội ấy, anh bạn
Tất cả chỉ vì chưa sẵn sàng
Tôi thấy sợ
Anh đúng là đồ hèn nhát
Tại tôi nghĩ chúng tôi chỉ mới quen nhau được một thời gian
Anh đã nghĩ là anh không đủ khả năng
Đúng không?
Anh nghĩ về cuộc sống gia đình, và sợ...
anh không thể mang đến những gì cô ấy muốn
những gì cô ấy mong đợi
Tôi cũng đã từng nghĩ vậy
vào ngày tôi lấy bà Ghoshdashtidar
Bà ấy đã yên nghỉ
Ông cũng thế sao?
Phải. Nhưng đoán xem?
Tôi đã trở nên đủ khả năng
Tôi tự làm bản thân tôi phải đủ khả năng
Anh đã sai lầm, Dennis
Nhưng cô ấy đã từng yêu anh, và anh có thể làm được lần nữa
Ông đã có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, phải không ông G?
Tôi nhớ mãi cảm giác ấy
tận hưởng mỗi ngày trôi qua với người bạn đời của mình
trên tất cả
Đó là những kỉ niệm không dễ gì quên
Nào, quẹo sang bên 1 tí
Hey, con là thuyền trưởng
Dám chống hả? Đồ nổi loạn
Whoa
Lên thuyền nào, chú bé
- Oh! - Hey, Jakey
Xin lỗi, chúng tôi đến trễ
Là vì phải chờ Whit...
mua chiếc thuyền này
Jakey, đây này. Ấn nút này
Không, nút này cơ mà
Whoa! Cho cháu điều khiển với!
Không. Nhưng cháu có thể xem chú điều khiển nó
Đồ nổi loạn
Này. Anh đến đây.
- Nó ổn chứ - Vẫn tốt thôi
Bọn anh đã rất vui cho đến khi gã thuyền trưởng đó tới
Whit chỉ muốn thằng bé vui thôi
Hãy chuẩn bị đón nhận cơn phẫn nộ...
từ họng súng của Nữ Hoàng đây
Này, đừng động vào. Này.
Sao chú không cho cháu điều khiển?
Ừ, vì nó là của chú mà
Anh vẫn giữ ý định thi chạy marathon hả?
Phải, tuyệt đối
Sẽ rất tuyệt đấy
Rồi em sẽ thấy một Dennis hoàn toàn mới
Phải, thực ra thì em cũng có nghĩ tới điều đó chút ít
nhưng em chẳng quan tâm đâu
Ý em là sao?
Dennis, rốt cục anh nghĩ gì?
Không lẽ anh cho là 26 dặm...
chỉ như đi từ nhà ra phố sao?
Rồi em sẽ thay đổi khi thấy...
anh trong bộ đồ chạy
Nghe này, Whit sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật...
cho em vào vài tuần nữa
Jake sẽ rất vui nếu anh đến
Jake sao?
Hey!
Hey, xem nào
Cái này của ai đây?
Cái này... của ai hả?!
Của mấy đứa phải không?
- Không đâu! - Sao mà được
Không làm được đâu
Ăn piza không, Dennis?
Ồ, tất nhiên. Cảm ơn nhiều.
- Oái - Lại đây
Cậu làm trò gì thế
Cậu vẫn giữ ý định đó chứ?
Ý định chạy marathon ấy?
Tất nhiên
Cảm ơn Trời
Chuyện gì?
Bởi vì tớ đã cược hết tiền cho họ
Gì? Cậu cược tôi hả?
Dennis, cậu là bạn tốt của tớ
Tớ không bao giờ cược ngược lại cậu đâu
Ồ, cảm ơn
Không có gì
Nhưng nếu tớ không thắng
Vincent sẽ giết cậu mất
Cậu sẽ thắng
Sao cậu chắc vậy?
Dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi, dậy đi!
Vậy cậu làm huấn luyện viên cho tớ hả?
Đúng vậy
Còn ông thì sao?
Tôi là trợ lý huấn luyện viên
Ai cho ông làm trợ lý?
Vì tôi có cái này
Nào. Chạy đi.
Chờ đã, không có phương pháp huấn luyện đặc biệt nào sao?
Có, cậu hãy chạy trước mọi người
càng nhanh càng tốt
Ông chưa đi sao?
Động cơ đấy
Nhấc chân cao lên xem nào!
Cậu cứ chạy như vậy...
thì làm sao thắng được
Nhanh chút nữa đi
Tới đi, Dennis
Cậu muốn ăn đòn nữa phải không?
Không, không muốn
Vậy chạy đi! Chạy như cơn gió ấy!
Cậu nghĩ sao chứ...
tớ còn vất vả hơn cậu nữa
Chạy đi, Dennis. Chạy đi.
Tốt lắm! Tốt lắm!
Cứ thế nhé, Dennis
Chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã, chờ đã
Tớ nghĩ là chân tớ bị giộp rồi
Được rồi
Nhè nhẹ thôi
Ổn mà
Được rồi, ồ, ổn thôi
- Nặng lắm không? - Không, không nặng
Không. Không nặng mà.
Ồ, nó to quá
Nhìn xem
như quả trứng ấy
Đừng mà
Này, có thể trong này có 1 thằng nhóc...
trông giống cậu đấy, nhưng nó chạy giỏi hơn
Cậu nói điên khùng gì thế hả?
Tớ nghĩ thế thôi
Cậu chích nó ra đi
Không. Không đâu.
Tớ không muốn chích bọc mủ của người khác
Vậy để tớ tự làm, đưa kim đây
Tớ chỉ tìm được cái đó thôi
Đừng lo, tớ tiệt trùng rồi
Bằng cái gì?
Tiệt trùng rồi mà
Thôi được, vậy bắt đầu
Được rồi, xem nào
Chích vào đây
- Chích đi! - Tớ không thể!
- Tại sao? - Sợ lắm
Vậy đưa đây
Chầm chậm thôi nhé
- Chậm... Chầm chậm thôi - Được rồi mà
- Tin tớ đi - Đến đến ba nhé
- OK - Một
Nó cắm vào rồi
Rút ra đi!
Mau rút ra giùm đi!
- Bình tĩnh, bình tĩnh - Rút đi
Tớ xin lỗi
Chưa gặp chuyện này bao giờ cả
Lạy Chúa
Đây là cái thứ ghê tớm thứ hai
từng bắn vào mắt tớ
Ai thế?
Là ông G.
Mặc đồ vào đi, bộ nào sáng sủa chút
Đi đâu?
Mỗi năm, có hàng trăm người
bị chứng phân liệt thần kinh
hay hội chứng Hapsburg
Tôi hiểu
Vậy đó là lí do các anh muốn tham gia cuộc thi?
Triệu chứng của bệnh
là mất chức năng phần dưới cơ thể
đôi khi bộc phát những hành động bạo lực và chửi rủa
và thường bị xì hơi
Mục đích của chúng tôi là giành được giải thưởng
và hi vọng các tổ chức từ thiện
quyên góp thêm chút đỉnh
để giúp những người như ông G đây
- À, chúng tôi nghĩ là ông Goshdashti... - Ghosh!
- Ghoshtashtidar... - Ghosh! Ghosh!
Hoàn cảnh của ông Ghoshtashtidar đây rất đáng thương
Chúng tôi rất vui lòng
để anh Doyle thi đấu đại diện cho phân liệt...
Chứng phân liệt thần kinh
- Hay, à... - Hội chứng...
Hội chứng Hapsburg, vâng
Xong nhé
Cho tôi biết số đăng kí của tổ chức các anh
Gì cơ?
Số đăng kí ấy
Chán, thế mà cứ tưởng trót lọt
Ôi, tôi bị xe lăn tông
Thành thật xin lỗi, xin lỗi
- Đau quá - Ôi trời ơi
- Đau quá - Không, không, không, không
Dennis, đừng động vào
- Anh đứng lên được không? - Ôi, không
- Ổn chứ anh bạn - Tôi gãy chân rồi
Chúng tôi thành thật xin lỗi
Này... Gọi cứu thương mau!
Ôi, không thể như thế
Ba tuần nữa tôi phải thi chạy marathon mà...
- Thật hả? - Ừ
Rất nhiều người đã kì vọng vào tôi
Tình nguyện viên hả?
- Hmm? - Ừ. Chúa ơi!
Tổ chức nào thế?
Cậu nghĩ sao?
Đẹp lắm
Băng giảm đau?
Đây này
- Đi vệ sinh chưa? - Hai lần rồi
Cậu đã sẵn sàng?
Sẵn sàng
Một
- Hai - Lên nào
Một, hai...
Lên nào! Lên nào!
Chào, Dennis
Tôi vừa gặp ông bạn Gordon của anh sáng nay
Anh ta lấy cắp cái gì hả?
Anh ta nói với tôi về vụ cá cược
- Điên rồ quá hả? - Ừm
Nên tôi cũng tính làm 1 vụ cá cược điên rồ đây
Ồ, với ai?
Với anh, đồ ngốc
- Nhưng tôi và cô đã bao giờ... - Thì bây giờ đây
Như thế này
Nếu anh thắng cuộc đua...
Tôi sẽ xóa tiền nhà mà anh nợ
- Còn nếu không? - Nếu anh không thắng...
thì dọn đồ và cuốn gói đi
để tôi cho người khác thuê nhà
những người luôn trả tiền đúng hẹn ấy
- Cược không? - Không
Ê, cô làm trò gì... Trả lại cho tôi
- Cược không? - Đồng ý
- Maya, nếu cô nghĩ là... - Maya?
Chào ông Ghoshdashtidar
Chuyện gì vậy?
Tôi có quà cho anh
Chắc không phải roi chứ?
Không
Để giúp anh trở thành một người đàn ông tốt
Tôi...
Cảm ơn ông
Thực sự là một nơi tuyệt vời
Đừng có say xỉn đấy nhé
Tớ sẽ cố
- Chào - Rất vui vì anh đã đến
- Cảm ơn - Oh, hey
Wow, Libby
Trông chị, ừm... wow
Cảm ơn cậu
Tất nhiên là vậy rồi
Nơi này cũng được đấy chứ
Tôi là Gordon, em họ Libby Chào anh
Gordon. Tôi đã nghe cô ấy nói nhiều về cậu
Rất vui được gặp cậu
- Thật sao? - Ừ
Trông anh ta cũng không đến nỗi đê tiện như cậu nói nhỉ
- Dennis! - Gordon
- Sao? - Không sao, Lib
Libby, đây là quà của tôi
Một cái đĩa thôi
Nhưng tôi hi vọng chị sẽ thích
trong shop không có đâu
Ừ, cảm ơn cậu
Được rồi. Nhà vệ sinh đâu?
Để tôi dẫn cậu đi, ừm, anh tiếp Dennis nhé
Được mà
Nếu anh ấy không phiền nói chuyện với đồ đê tiện
Cậu ấy chỉ đùa thôi, tôi chưa bao giờ nói như vậy cả
- Phải rồi - Ừ
Whit trông ổn đấy
Ừ, đúng vậy
Đẹp trai, thân thiện, giàu có...
tốt với Jake
cứ như cô lôi anh ta ra từ tiểu thuyết ấy
Còn ý anh thì sao?
Tôi thì muốn một đôi giày từ cuốn tiểu thuyết đó thôi
Một đôi giày da Ý đẹp, bền
Thật sự rất tuyệt
nhưng có tôi cũng chẳng dám mang
Cậu chỉ nói tào lao
Này, chị có nghĩ là khùng nếu tôi tắm thử không?
Ừ, chắc chắn là khùng rồi
- Của anh đây - Cảm ơn
Cạn ly
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ là tôi thấy một gã đang đi tiểu vào xe của anh
- Gì cơ? - Anh đấy
À, được đấy
Thật sự, anh thấy gì?
Hả?
Đó. Tôi đang nói về nhà thờ St. Paul
- Anh thấy không? - Uh-huh
Đó là nơi tôi rất thích ở Luân Đôn
Anh biết sao không?
Chắc vì đó là nơi mà lần đầu tiên...
làm anh cảm thấy ngạc nhiên
Đó là đích đến của cuộc đua marathon
Chỉ hai ngày nữa thôi, tôi sẽ băng qua nơi đó
Nôn lắm
Tôi cũng vậy
Cảm giác tuyệt nhất trên đời chính là chạm vào đích đến
Chắc anh chưa từng trải qua cảm giác ấy đâu nhỉ?
Anh không nghĩ là tôi có thể chiến thắng, đúng không?
Ừm
Tại sao?
Bởi vì sẽ rất khó khăn, Dennis
Nó đòi hỏi phải có nhiều thứ...
nhưng, xin lỗi, anh dường như là không có được đâu
Cảm ơn anh, nhưng mà tôi có...
một đôi giày thể thao rất mới đó
Tôi muốn nói tính kỉ luật và lòng kiên nhẫn
Và cả những lời động viên
cần thiết trong mọi cuộc đua
có thể là 5 dặm, hoặc 25 dặm
nhưng cuối cùng, anh sẽ phải đối mặt với...
cái mà những người chạy đua gọi là "rào cản"
Đó là lúc...
anh cảm thấy không thể thở, suy nghĩ hay thậm chí là nhấc chân
Tất cả những gì anh muốn là bỏ cuộc
Và tôi có một linh cảm mạnh mẽ
rằng đó chính xác là những gì anh sẽ trải qua, Dennis à
Đó là sự khác nhau
giữa việc có một cô gái như Libby
với việc giữ được một cô gái như Libby
Anh ổn đấy chứ? Có cần gì không?
- Không, tôi ổn - Tốt
- Ôi, trời! Xin lỗi, xin lỗi em... - Không sao
Không sao đâu mà
Chỉ là nước sô đa thôi
Cứ để anh lau cho mà
Xin lỗi em
Với người khác anh cũng thế mà
Không có gì đâu nhé
Xin lỗi
Em thực sự vui chứ?
Phải, em vui lắm. Cảm ơn anh
Anh giảm cân rồi nhỉ?
À, một chút thôi
Anh vẫn đang tiếp tục
Jake đâu? Anh nghĩ nó phải đến chứ?
Ừm, không
Whit muốn tiệc vui hơn
nên tìm người trông trẻ rồi
Em nghĩ gì vậy?
Em phải vào trong
Libby, ừm, anh chưa bao giờ thực sự nói cảm ơn em
Vì điều gì?
Vì đã cho anh một chút cơ hội để trở lại bên em
bên Jake thôi
Ừm, em biết đấy
Ý anh là, anh sẽ không ngạc nhiên
nếu em muốn cắt đứt hoàn toàn
Vậy sao?
Ý anh là...
Không đâu, chỉ vì nó cần bố
Phải
Em đã đúng, về chuyện anh tham gia cuộc đua marathon
Nó... Chỉ là bởi vì...
anh muốn cố gắng giành lại một chút gì đó nơi em
Và anh luôn luôn hi vọng một ngày, chúng ta...
trở về lại bên nhau và...
nhưng, khi anh nhìn em và Whit
- Dennis. - Anh biết... anh biết...
Anh biết nó chỉ là sự vô vọng
Anh biết dù anh làm vậy cũng không thể thay đổi được gì
hay là... làm được điều gì đó trở nên tốt hơn, nhưng...
Anh chỉ... Muốn có sự tin tưởng của em
Muốn có nụ cười của em
khi em nghĩ đến thời gian chúng ta đã có...
và sẽ không thấy là lãng phí
Em hiểu không, ý anh là...
Ngày đó anh đã không làm được gì cho em, đúng vậy?
Anh đã làm một điều ngớ ngẩn, ngu ngốc...
Nhưng đó chỉ là vì anh nghĩ...
thà làm hỏng 1 ngày của em còn hơn làm hại cả cuộc đời em
Có ý nghĩa gì không?
Anh đúng là đồ ngốc
À, anh có quà cho em này
Oh, gì vậy?
Một món mà anh nghĩ em chưa có
Tiểu sử của một người bạn trai đáng tin cậy?
Không, nó chỉ là... Ừm, nó là...
- Em hãy mở sau vậy - Vâng
Chúc mừng sinh nhật
- Cảm ơn anh - Không có gì
- Các bạn, xin vui lòng chú ý - Oh, Chúa ơi
Xin vui lòng chú ý một chút
Xin chào các bạn
Cảm ơn đã đến
- Rất vui được gặp tất cả các bạn - Cảm ơn các bạn
Như các bạn đã biết, chúng ta đến đây là để chúc mừng...
sinh nhật của một nữ hoàng
Chúc mừng sinh nhật
Nhiều người cũng biết, niềm say mê của tôi chính là chạy...
Vài ngày nữa
Tôi sẽ hoàn thành một cuộc đua mới, cảm ơn các bạn
Chiến thắng trong cuộc đua cần nhiều yếu tố...
cũng giống như chiến thắng trong tình yêu
say mê, quyết tâm
và một điều mà tôi đã trải qua nhiều với Libby, sức chịu đựng
Thật là vớ vẩn, đúng không?
Với mục tiêu lớn mà tôi cố gắng hoàn thành, tôi nhận ra...
rằng cả tình yêu hay môn chạy đều cần có trái tim...
và Libby... thực sự, có trái tim nồng ấm...
hơn bất cứ ai mà tôi từng biết
Chúc mừng sinh nhật, em yêu
Cảm ơn tất cả
Oh, giày thể thao à?
Anh xin lỗi. À, cho anh xem 1 tí
Bây giờ, ừm, hầu hết các bạn đều biết...
Tôi thường cô đơn trên đường chạy, nhưng giờ tôi nghĩ...
Anh tự hỏi liệu em có đồng ý...
trở thành bạn đồng hành của anh?
Ôi, em...
Libby, em sẽ lấy anh chứ?
Không, không, không, không
Vâng, em đồng ý
- Đồng ý? - Vâng
Nó đẹp thật
Đẹp quá
Cảm ơn
Cảm ơn các bạn
Tuyệt quá
Tôi bỏ lỡ điều gì hả?
Đồ độc ác... dã man
Ổn thôi, cứ gắn với con lừa đó đi
ta là người đau khổ nhất nước Anh
Ta không thèm quan tâm nữa
Dennis!
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì đây, Dennis?
Jake thực sự giận dỗi khi em giải thích với nó
Nên em không biết hôm nay anh có thể đến nói chuyện với nó
Anh biết đấy... Anh nói thì nó sẽ nghe
Dù sao anh cũng là bố nó
Em nghĩ là anh đang ăn kiêng chứ
Dennis, anh có nghe không đấy?
Dennis!
Gì? Em muốn... anh nói với Jake
rằng... rằng... rằng Whit là một người hoàn hảo
và mọi chuyện sẽ hoàn hảo
trong cuộc sống hoàn hảo mới của nó đúng không?
Không, không cần vậy đâu
Anh không thể tin là em sẽ lấy thằng cha đó
Hắn ta lôi nhẫn cầu hôn em ra từ chiếc giày
Làm ơn đi, Dennis, anh là người duy nhất có thể
làm Jake cảm thấy an tâm về điều này
Nghe này, nếu em muốn lấy Whit, ổn thôi
Em là một cô gái mạnh mẽ, và em có thể tự chịu trách nhiệm
Nhưng đừng có làm phiền khi mà anh đang ăn
bữa sáng kiểu Anh và món tráng miệng
và trông đợi anh làm một điều gì dễ dàng cho em, hiểu không?
Làm ơn cho thêm chút nước sốt!
Tôi sẽ không chạy nữa
Cái gì?!
Tôi nói tôi sẽ không chạy nữa
Cậu nói gì, không chạy nữa là sao?
Tớ nói là tớ không chạy nữa. Cái cuộc đua marathon ngớ ngẩn ấy.
Vì sao? Vì chuyện Libby tái hôn à?
Cậu nghĩ gì vậy?
Chỉ vì... vì cô ấy không tìm được ai tốt hơn cậu mà thôi
Để tớ nói cho cậu biết
Cậu là một thằng chẳng kiên trì chút nào cả
Gì? Cậu tưởng tớ không biết sao?
Nhưng tớ không quan tâm nữa!
- Còn tớ thì sao? - Cậu thì sao?
Tiền cược của tớ! Rất nhiều!
Không phải chuyện của tớ!
Bỏ đi!
Tớ không bỏ được!
Oái, được rồi, được rồi!
Đủ rồi! Dừng lại một chút xem nào!
Cậu sẽ chạy đúng không?
Không!
Ôi trời!
- Được rồi, được rồi, được rồi - Cậu sẽ chạy?
Bi của tôi!
Đúng rồi! Chạy đi!
Đó là điều cậu phải làm
Chạy đi!
Ê, chuyện gì...
- Chào, Dennis - Cô làm gì thế?
Gordon vừa gọi
Anh ta bảo anh sẽ không chạy marathon nữa
- Phải, nhưng... - Nhưng sao?
Anh có chạy hay không?
- Không, nhưng... - Vậy thì phải rồi
- Chờ tí... - Rất tiếc, Dennis
Cá cược là cá cược. Anh thua rồi
Mr Ghoshdashtidar? Mr Ghoshdashtidar!
- Anh là thằng mắc dịch nào? - Làm ơn, nhìn xem
- Tôi cứ nghĩ cậu là một gã tốt, Dennis - Vâng...
Nhưng có lẽ tôi đã nhầm rồi
Maya nói đúng. Cậu là một gã tồi
- Nhìn xem... - Luôn luôn chạy đi...
nhưng chẳng bao giờ đúng hướng
Vâng, nhưng...
Tôi đã mua cho cậu một đôi giày mới, Dennis
Người bán hàng bảo rằng nó là đôi giày tốt nhất
- Vâng, nhưng... - "Nhưng, nhưng, nhưng"!
Luôn luôn "nhưng"! Luôn luôn tự bào chữa!
Luôn luôn có lí do để cho rằng đó không phải lỗi của cậu!
Tôi có tin mới cho cậu đây, Dennis Doyle tầng dưới
Tất cả là lỗi của cậu hết!
- Chào - Chào
Anh... đi bán đồng nát đấy à?
Không. Libby đâu?
À, cô ấy đi đón Jake rồi
Tôi nghĩ là, ừm, dù sao cũng chúc mừng anh
Ồ, vâng, cảm ơn anh nhều
Người giỏi nhất đã thắng
Thực sự thì tôi không xem đó là một cuộc thi tài
Dennis! Dennis! Jake có đi với anh không?
Không, có chuyện gì?
Nó về nhà chưa, Whit?
- Anh nghĩ là em đi đón nó chứ? - Jake!
- Libby? - Jake!
Libby, chuyện gì...
- Anh đã nói gì với nó?! - Em...
Anh chẳng nói gì cả! Ý em là sao?
Nó ở nhà Emily và có chuyện gì đó đã xảy ra
Nó chạy đi mất
- Cái gì? - Nó chạy đi mất, hiểu không?
Jake chạy mất rồi!
Jake!
Gordon!
- Hả? - Jake chạy đâu mất rồi!
- Gì? - Nó chạy mất rồi!
Được rồi. Chờ tí nào.
Bình tĩnh. Suy nghĩ xem
Nó có thể đi đâu
Chào, chó con
Ừ, nó vẫn ổn
Khoảng nửa tiếng nữa anh sẽ đưa nó về
OK
Mẹ giận con lắm hả?
Không. Mẹ mừng là con vẫn ổn.
Kể bố nghe xem chuyện gì nào?
Emily không muốn làm bạn gái của con nữa
Tại sao?
Vì có một đứa khác, Robert...
nó tặng cho cô ấy cái kẹp tóc
và giờ cô ấy thích nó
Cái gì, nó không thích con nữa chỉ vì cái kẹp tóc thôi hả?
Nghe này Jake
khi con lớn hơn, con sẽ nhận ra...
có nhiều thứ không như con mong muốn, hiểu không?
Có nhiều thứ còn tệ hơn chuyện này
Và khi chúng xảy ra, con không thể nào chỉ biết chạy trốn được
Tại sao?
Bởi vì chạy trốn chẳng giải quyết được chuyện gì cả
Hiểu không, dù con chạy đi...
thì mọi chuyện vẫn còn đó
Con phải đối mặt với nó, và cố gắng tìm ra cách...
để giải quyết vấn đề, dù nó rất khó, rất khó
Đó là điều bố đã làm, phải không?
Bố?
Dennis!
Gordon!
- Tìm thấy rồi hả? - Ừ
Tốt. Cậu không ở đây được.
Gordon!
Gì?!
Tớ sẽ chạy
Rất hân hạnh được đón tiếp
Trông ngon đấy, ở đâu ra vậy?
- Nhà Whit - Cảm ơn
Nghe này...
Cậu phải chuẩn bị kĩ càng vào đêm trước cuộc đua
Tớ đọc trong Cosmo.
Chân thế nào? Căng quá không?
Không sao, vẫn ổn mà
Cậu đã có đủ mọi thứ cần thiết chưa?
Giày này, quần này, áo này...
Đủ cả rồi
Tớ không có tâm trạng
- Để bôi vào ngực - Cái gì?
Cậu chạy 26 dặm, sẽ có nhiều ma sát...
tạo ra giữa áo và ngực cậu
Và thứ cuối cùng mà cậu muốn trong cuộc đua...
chính là kem xoa ngực
- Trong Cosmo nói vậy hả? - Ừ
Tớ sẽ không xoa cái đó vào ngực, OK?
Và tớ cũng chẳng muốn ăn cái này. Đi ngủ thôi.
Vậy thì ít nhất cũng để tớ dọn giường cho cậu
Cần gì nữa không?
Không có gối à?
- Không - Vậy thôi, được rồi
Mai cậu định mấy giờ dậy?
Đặt đồng hồ báo thức reo lúc 7 giờ nhé
- Tớ không có đồng hồ báo thức - Sao không có?
Tớ chẳng bao giờ cần đi đâu cả
Cuộc đua bắt đầu lúc 9 giờ
Vậy chúng ta nên khởi hành trước 8 giờ
OK
Ngủ ngon
Yêu cậu lắm
Chúc mọi người buổi sáng tốt lành
Luân Đôn hôm nay là một ngày đẹp trời
cho cuộc đua sông Nike hằng năm lần đầu được tổ chức
Đám đông đang háo hức đón chờ
và cuộc đua này có vẻ sẽ rất suôn sẻ, Denise
Chắc hẳn rồi
26.2 dặm dọc sông Thames...
10,000 vận động viên từ khắp nơi
Và một chặng đua đáng kinh ngạc dành cho họ
để gây quĩ cho rất nhiều tổ chức từ thiện
Và chúng ta có thể thấy, ban tổ chức cuộc đua
đang rất bận rộn tại vạch xuất phát
Còn gần 1 tiếng nữa sẽ đến giờ xuất phát
Taxi!
- Taxi!
Chờ với!
Một cuộc đua tuyệt vời
Họ sẽ bay dọc sông Thames
Sẽ băng qua 5 cây cầu, bao gồm cả cầu Osney
cầu Albert, và cầu Millennium
Được rồi, hôm nay cậu sẽ phải đi bằng đôi chân của mình
- Chậm mà chắc nhé - OK. Chậm mà chắc.
Họ đang thử thách những nhà vô địch của chúng ta
Một người đến từ Nhật Bản, Hiyusha Shinuzu...
và một người nữa, Sumi Yamata.
Coi chừng!
Đồ ngốc!
Ê, quay lại đi!
Không, quay lại khỉ mốc!
Trong số các vận động viên, chúng ta nên để mắt đến...
những anh chàng ở Kenya
luôn luôn mạnh lẽ, Wilson Deetay và Collington Degwa...
họ luôn ở nhóm dẫn đầu
Tôi chỉ giúp được đến thế này thôi, anh bạn à
Nhưng tôi phải đến cuộc đua
Ồ, nó chỉ ở bên kia cầu thôi mà. Cho tôi xin 15 bảng, anh bạn.
Cậu còn tiền không?
Xếp à, chúng tôi không có sẵn tiền, thông cảm nhé
Thật ngại quá
Oái, không. Chờ tí, chờ tí...
Nhìn này. Đây là 1 cái 19...
...40 Rolex 520 Perpetual Oyster
Cũng được đấy
Gordon, cậu không thể đưa hắn
Bỏ con tép bắt con tôm mà
Gordon, cảm ơn
Hẹn gặp lại cậu
Chúc may mắn nhé!
Nào, hãy xem, ngày mới sẽ bắt đầu...
như buổi hừng đông của các vận động viên
Họ đã có một chế độ ăn uống hợp lý
sự chuẩn bị kĩ càng về cả thể chất lẫn tinh thần
Một ngày như thế này, nếu bỏ lỡ bất kì cơ hội nào
bạn sẽ là một người cực ngốc
hoàn toàn ngốc nghếch
Đến đây. Đặt ở đây.
Từ từ. Cẩn thận.
Nó là đồ cổ đấy
- Bắt đầu chưa? Bắt đầu chưa? - Chưa đâu
- Bật lên đi - Được rồi
Dennis kìa!
Nhìn cậu ta khởi động kìa. Nhìn xem nào.
Gấp đôi hoặc mất trắng hả?
Phải lắm
Chỉ còn vài phút nữa thôi. Khởi động nhanh nào các bạn.
Cuộc đua của chúng ta sắp bắt đầu
Ồ, anh đã đến thật?
Phải
Chúc may mắn nhé
Anh cũng vậy. À, ngực anh thế nào?
Tốt
Bánh mì nướng đây
Mẹ muốn ai thắng, bố hay chú Whit?
- Con muốn ai thắng? - Tất nhiên là bố rồi
Còn mẹ thì sao?
Ăn bánh đi
Sao lúc nào tớ cũng là rùa?
Cá cược là cá cược
Xin lỗi, cho tôi qua
Dennis này, tôi phải thừa nhận
Tôi không nghĩ là anh có thể đi xa đến thế này
Ý tôi là...
anh sẽ không thể nào ghi được kỉ lục đâu
phải không?
Cứ chờ xem, là lúc này đây
Không, Dennis
Là lúc này đây
Tuyệt lắm
Đừng có bám lấy tôi đấy nhé?
Ồ, anh cũng đừng có bám lấy tôi đấy nhé?
Oh, yeah, có tinh thần lắm
Họ đã xuất phát, Chris
Lại thêm ột cuộc đua marathon sôi nổi nữa
đang diễn ra ở Luân Đôn
với những vận động viên xuất sắc và 26.2 dặm...
những con đường chật kín
Tuyệt thật. À, cảm ơn vì hôm qua anh đã đưa Jake về nhà
Cảm ơn
Libby rất mừng đấy
Tốt
Thực sự cô ấy rất mừng
Vì hôm qua chúng tôi có một buổi khiêu vũ nhỏ
- Cái gì? - Chạy tốt nhé
Chưa đủ hả?
Gì cơ?
Anh đã có cô ấy. Chưa đủ sao?
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc anh nên nhận ra là...
tất cả đã chấm dứt, anh bạn
Anh sẽ không còn cơ hội nào
- Khi chúng tôi chuyển đến Chicago - Cái gì?
Nên chậm lại thì hơn
Anh còn cả một chặng dài đấy
Phải, anh cũng vậy
Phải rồi, tôi thích vậy đấy
Lại đây, chàng mập, chạy đi!
Tôi có thể giảm cân...
nhưng anh thì mãi mãi là đồ đê tiện
Các vận động viên đang chạy qua con đập
Khung cảnh rất đẹp
Chúng tôi đang theo dõi những người dẫn đầu
Bước chạy có vẻ từ tốn vì cuộc đua chỉ mới bắt đầu
Hình như chỉ có một số từ tốn thôi, Chris
Có vẻ chúng ta có một cặp đôi không chuyên...
đang vượt lên từ phía sau
Mẹ!
Hình như là hai anh chàng này...
hôm nay đang chạy một cuộc đua riêng của họ
Họ đang gây nên được một chút xáo động
giữa những người đang chạy bình thường
Không có gì để mong đợi...
vào giai đoạn này của cuộc đua
Ồ, xin lỗi nhé
Có một người ngã rồi
Xin lỗi
Mọi cặp mắt lúc này đang hướng về hai vận động viên...
Không, không, không, cậu làm cái trò gì thế?
Chậm lại!
Nhưng trông cậu ta tuyệt đấy chứ, phải không?
...một kỉ lục thế giới mới chăng?
Anh đang cố chứng tỏ cái gì thế?
Cô ấy không còn yêu anh nữa đâu, anh bạn à
Tôi không làm điều này vì Libby
Vậy hả?
Trông anh thật lố lăng, chàng công tử ạ!
Sao thế, Whit, có giỏi thì bám theo nữa đi!
Bố!
Dennis! À không, Whit!
Tình hình có vẻ nghiêm trọng
Chúng tôi sẽ đưa tin thêm
Ở lại nhé!
Bố định đi đâu thế?
- Bố phải đi giúp Dennis. - Tại sao?
Bởi vì bố là trợ lý huấn luyện
Anh ta đang ở mức 10 dặm
Và trông có vẻ rất đau đớn
Có vẻ như cuộc đua hôm nay của vận động viên này
sẽ kết thúc ở bệnh viện Leeds
Phải, thực là một thảm họa...
Mẹ, làm gì đi!
Đi nào!
Mẹ kiếp
Gordon, chúng ta đã thỏa thuận với nhau rồi phải không?
Cậu hãy chung tiền đi nào
5 nghìn đô
Được rồi, nói về tiền bạc...
tôi nói câu này nghe có vẻ buồn cười
Ừm... tôi không có tiền
Hãy để chúng tôi giải quyết hắn
Xin chào. Tôi tìm một bệnh nhân, tên là Dennis Doyle
Cô là người nhà của anh ta?
- Phải - Doyle?
Vâng, Dennis Doyle.
Tôi xin lỗi, ở đây không có ai...
mang tên như thế cả
Cô chắc chứ? Anh ta là vận động viên trong cuộc đua
Vận động viên hả?
À, anh ta phải không?
- Libby? - Whit?
Sao em biết anh ở đây?
Anh đến đây làm gì thế?
Em yêu, gã loạn trí đó ngáng chân anh
Anh ta ngáng chân anh. Chắc anh bị thương dây chằng rồi.
Anh bạn... Làm ơn...
Làm ơn... Tôi là bệnh nhân đấy nhé.
Đến thăm anh nhé!
Vince, từ từ nào, tôi nói là tôi không có tiền
Tức là tôi muốn nói tôi không có sẵn tiền ở đây
- Tôi có thể chung mà - Thì anh đang chung đây
Khoan, chờ đã... Vincent.
Chờ đã... Chờ đã... Gì thế?
Chờ một tíc thôi mà
Không đến muộn chứ, anh bạn?
Ông là thằng mắc dịch nào?
Cảm ơn nhiều, ông G!
Bạn của cậu có vẻ là một người tốt
Gì cơ, Vincent à?
Phải, anh ta nói anh ta có thể xử cậu sau
Tôi không hiểu
Trên TV, họ nói anh ta được đưa đến đây mà
Xin chờ một chút
Anh có thể kiện anh ta. Em biết không?
Anh có thể kiện anh ta vì điều anh ta đã làm
nhưng, em biết đấy...
thực sự anh cũng chẳng muốn làm điều đó chút nào
Anh yêu, em nghĩ đó chỉ là một tai nạn thôi mà
Em không có mặt ở đó
Nên em không thấy được. Mắt anh ta lúc đó điên dại.
Anh ta sùi cả bọt mép
Nó như một cuộc đua marathon với chó điên vậy, em hiểu không?
Jake, anh bạn nhỏ, cho chú điều khiển cái giường nhé?
Không, nhưng chú có thể xem cháu điều khiển nó
Libby? Chị đang ở đâu thế?
- Bệnh viện - Với cậu ấy hả?
Không, anh ta không ở đây
Ý chị là sao?
Tôi nói là anh ta không ở đây
Thế thì cậu ta ở chỗ quái nào được nhỉ?
Được rồi. Vẫn... tiếp tục.
Cuộc đua vẫn tiếp tục đấy
Tôi không thể tin là anh lại cho Gordon đi, Vincent
- Ừ, nhưng hắn nói hắn sẽ chung cho chúng ta mà - Trở lại câu chuyện đi
Phải không, Vincent?
Vincent?
Anh ta có vẻ bị thương khá nặng...
- Taxi - Một chiếc đồng hồ Rolex
Tôi muốn bán nó. Nó là vật gia truyền nhà tôi đấy.
Cái gì!
Chờ đã! Mấy người làm gì thế!?
- Mau đi thôi! - Sao lại lấy xe của tôi?
Được rồi!
Xin chào, đây này...
Dennis Doyle tầng dưới!
Ông là thằng mắc dịch nào?
Đẹp lắm. Cứ thế nhé.
Mặt trời đã lặn ở Luân Đôn
chúng tôi vẫn đang theo dõi...
vận động viên kì lạ này
Hay lắm, Dennis, cậu làm được mà, tiến lên!
Điều duy nhất mà chúng ta có thể biết là...
anh ta đang chạy với một nỗ lực phi thường
Tin tốt đây, anh Bloom.
Không gãy xương, không tổn thương dây chằng
Ồ, may quá
Jake, làm ơn
Thực sự thì không có chỗ nào bị thương cả
Bác sĩ, ông chắc chứ?
Jake, làm ơn
Ừm, vậy thì...
Thế ý anh vận động viên muốn nói sao?
Anh tông vào bức tường chắc
À, không... Chỉ là...
Trời ơi là trời, mày đừng có...
làm loạn cái giường lên nữa đi, thằng nhóc chết tiệt!
Trời ạ
Chào buổi tối, đây là tin tức cập nhật
về cuộc đua sông Nike
Chúng ta sẽ cùng trò chuyện với người chiến thắng sau
nhưng trước hết, chúng tôi nhận được hàng ngàn e-mail và cuộc gọi
về vận động viên kì lạ này
Lúc này đây, nhóm phóng viên chúng tôi...
đã bắt kịp anh ta
Xin lỗi, cho tôi qua
Em có thể chậm lại chút không?
Em đói chưa? Đi ăn chút gì nhé?
Dừng lại! Dừng lại!
Xin mọi người tránh đường
Đi nào!
- Ai đó ngáng chân hắn đi - Biến đi!
Đánh ngã hắn đi
Không được, vậy là phạm luật
Để cậu ta yên đi nào!
Tôi muốn có tiền!
Đừng nghe họ, Dennis!
Cậu là người chiến thắng!
Tôi muốn có tiền!
Chờ đó! Tôi có đội nón bảo hiểm!
Biến hết đi!
"Vận động viên cô đơn trên đường chạy dài"...
đó là những từ dành cho Dennis Doyle.
Còn 11 dặm, anh ta vẫn đang chạy...
dù mắt cá chân đang bị bong gân rất nặng
Động lực nào đã thúc đẩy anh ta làm được điều này?
Anh Doyle, anh thấy sao rồi?
Anh nghĩ tôi có thể cảm thấy cái quái gì chứ?
Quý vị nghe rồi chứ?
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tin tức cho quý vị
- Tránh đường ra nào! - Xin lỗi
Libby. Libby, anh xin lỗi...
Hãy hiểu cho anh...
Anh đã mất bình tĩnh
Anh xin lỗi
Em yêu, em có thể...
Jake, anh bạn nhỏ...
Cháu có thể vui lòng...
vặn nhỏ TV xuống một chút giùm chú, được không?
Cảm ơn
Em yêu, chúng ta nói chuyện một chút được không?
- Đừng nản chí! - Tiếp tục đi, anh bạn!
Ông có biết anh Doyle không?
Tôi là trợ lý huấn luyện của cậu ta
Ồ, thật vậy sao? Ông tên gì?
- Ông Ghoshdashtidar. - Gosh...
- Ghosh... - Gah...
Thôi, gọi tôi là John cũng được
Chính tôi là người phát hiện ra khả năng của cậu ấy
Tôi không thở được
Đầu tôi sắp nổ tung
Hắn sắp bỏ cuộc rồi
Tôi phải dừng lại thôi
- Tôi phải dừng lại - Không
- Tớ xin lỗi - Không được. Cậu làm gì thế?
Không được dừng lại. Cậu sắp đến đích rồi!
Gì cơ? Còn bao xa?
Chỉ... một chút xíu... 9 dặm nữa thôi
OK. OK.
Ôi, không
Gì thế?
Cậu ấy đụng nó rồi
Được rồi, đi ngủ thôi con
Jakey
Dennis.
Dennis?
Dennis Doyle, một anh chàng bảo vệ ở cửa hàng quần áo...
đã chạy suốt 10 tiếng 45 phút
hoàn toàn bằng đôi chân...
đã từ chối nghỉ ngơi một khi cuộc đua chưa kết thúc
Không thể tin được!
Anh chẳng bao giờ hoàn tất thứ gì trong đời đâu, Dennis
Tất cả những gì anh muốn là bỏ cuộc
Tớ không bỏ được!
Đó chính xác là những gì anh sẽ trải qua, Dennis à
Đúng rồi! Chạy đi!
Đó là điều cậu phải làm!
Dennis!
Dennis?
Ôi trời, không thể tin nổi
Hay lắm, chàng trai, đúng rồi!
Anh ấy vẫn tiếp tục
Tới đi, anh chàng đẹp trai!
Xin lỗi quý vị khán giả...
Cho phép chúng tôi được tạm thời gián đoạn...
buổi trực tiếp một chút
Để xem lại vì sao Dennis bị thương mắt cá chân
Chính là lúc này
Hãy nhìn vào vận động viên...
ngay bên cạnh anh Doyle có liên quan đến chuyện này
Thực sự nếu chúng ta nhìn kĩ lại một lần nữa... vâng!
Hắn đã cố tình ngáng chân anh ấy!
Thật xấu xa!
Không phải... Không phải như thế...
Không thể có chuyện đó
Tôi không thể tin được
Anh cũng không tin được đây
Anh không hiểu nổi
Sao lại như vậy?
Em yêu. Em yêu.
Góc máy làm nó có vẻ như thế, nhưng... Anh ta ngáng chân anh.
Anh ta ngáng chân anh! Đúng là như vậy đấy.
- Tới đi, Dennis! - Dennis! Là anh ấy!
Tới đi, Dennis!
Không thể tin nổi
Thôi nào, em yêu
Đừng nhìn anh như vậy chứ
Em đang đùa với anh sao?
Em yêu
Thôi được rồi, nghe này, Anh chỉ... Anh không...
Anh không phải là bản thân mình, được chưa?
Anh đã không phải là bản thân mình trong một thời gian dài
Công việc...
Là vì...
Là vì cái thành phố này, em à
Nó... Thực sự khó cho anh
Em biết đấy, ở đây mọi người đều rất lịch sự
và cả thức ăn... và... và...
Anh không biết... Chuyện gì đã xảy ra với anh
Anh không biết... Là vì cái thành phố này
Tất cả chỉ vì cái thành phố này
Và nếu... Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta chuyển đi
- Chuyển đi? - Đến Chicago
Cái gì?
Sớm quá hả?
- Đi thôi, Jake. - Libby...
Em đi đâu? Đi đâu hả?
Em định đùa với anh sao? Vì Dennis?
Không thể như thế được
Gã đó đã bỏ em lại ở lễ cưới khi em đang mang thai
Không ai hoàn hảo cả
Libby
Libby! L...
Này, tớ biết cậu rất mệt
Tớ biết cậu rất đau
Nhưng cậu đang rất gần với kì nghỉ mát của hai chúng ta
Tiếp tục nhé
Dennis! Dennis! Dennis!
Chúng ta đang ở rất gần với vạch đích
Đây là nhà thờ St. Paul
Phải nói rằng hôm nay là một ngày dài
với tôi và người quay phim của tôi
Cũng là một ngày dài với những người đang xem TV
nhưng với Dennis Doyle...
Đây là ngày dài nhất trong cuộc đời anh ta
Tới đi, Dennis!
Giỏi lắm, Dennis!
Tránh ra nào!
Đích đấy. Sắp đến rồi.
60 bước nữa thôi
50... 58 bước
Còn 56 bước rưỡi
cậu sẽ đến đích. Tới đi.
Đó là chàng trai của tôi đấy!
Tới đi, tới đi!
Dennis, tiếp đi
Nằm đó luôn đi, thằng què
Đừng dậy nữa nhé!
Dennis!
Dennis, đứng dậy đi
Dennis, cậu sắp đến vạch đích rồi. Đứng dậy đi nào.
Dennis, như vậy trông tệ lắm. Mọi người đang nhìn kìa.
Đứng dậy đi
Này, Dennis?
- Dennis! - Bố!
Dennis!
Bố!
Hay lắm! Cậu làm được rồi!
Tới đi, Dennis! Yeah!
Yeah!
Bố!
Hôm nay anh đã làm một điều thực sự ngớ ngẩn đấy
Đừng đi Chicago.
Bố, bố thắng rồi!
Anh ấy đã làm được!
Anh ấy thực sự làm được!
Sáng nay...
Dennis Doyle là một bảo vệ tầm thường ở Bắc Luân Đôn
Tối nay, anh ấy về nhà như một vị anh hùng
Oh, yay.
Và hãy nhìn xem!
- Đồ khốn kiếp - Anh chàng lạ thường ấy...
đổ gục trong vòng tay của...
Tôi nghĩ đó là người phụ nữ anh ấy yêu
Nhìn xem! Anh ấy có con trai!
Tôi không biết là anh ấy có một đứa con trai!
Ông có biết không?
- Chào, Dennis. - Xin chào.
- Chào anh - Chào em
Jake, bố con đến rồi
Em thế nào rồi?
- Khá tốt - Tốt
Còn anh?
Không tệ
Anh vẫn chạy hả?
Mỗi ngày, mong là đúng hướng
Vậy...
Ừm, Libby, anh nghĩ...
- Chào bố - Chào con
À, thực sự cũng không có gì
Anh, ừm...
Anh sẽ nói với em sau vậy
- OK. - Tạm biệt mẹ đi con.
Tạm biệt, mẹ
Tạm biệt, gặp em sau nhé
Tạm biệt
Libby, không biết em có đồng ý...
ăn tối với anh tuần sau không?
Nếu em không muốn...
Vâng
Ừ... hả?
Ý anh là, wow
Tuyệt đấy
Phải, hi vọng vậy
Anh sẽ... Gọi em sau nhé
OK.
Không biết tại sao nữa. Chỉ là...
Được rồi. Đi nhé?
Vâng ạ
Xin chào!
Chào, Dennis!
Mr G.
- Chào, Jake. - Chào ông ạ.
Tôi đang theo học lớp thể dục
Vui chứ?
Ồ, thực sự bổ ích lắm!
Bố đang theo sát cầu thủ nhỏ
Coi này! Jake!
Bố đã đoạt bóng từ Jake!
Bố đang có bóng! Chờ xem!
Bố! Trả con!
Bố đang có bóng!
Trả con!
Con sẽ đoạt lại bóng cho xem
Vậy đến đây, hay lắm
Jake chuyền cho ông G
Hay lắm, cảm ơn cháu
Đón lấy, ông G
Của ông đây, ông G
Được rồi, bố sẽ... Chơi phạm luật cho xem
Chạy theo, túm lấy đối thủ
Nhấc bổng lên nào
Bố, vậy là phạm luật!
Đó chưa phải là tất cả
Bởi vì gã đó sẽ không bỏ cuộc...
dù 1 mình, anh ta vẫn chạy
và 25 dặm với mắt cá bong gân
Các cô có biết tại sao không?
Các cô có biết điều gì...
tạo ra động lực cho anh ta không?
Huấn luyện viên của anh ta không cho phép bỏ cuộc
Và theo chân anh ta suốt chặng đường dài
Người đó là anh?
Mm-hmm. Phải.
Đó thực sự là một câu chuyện đáng ngạc nhiên
Tôi có một chai sâm banh ở đây
các cô muốn nghe nữa không?
Muốn
Rất hân hạnh được đón tiếp